The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Тя е приятелка на сестра ми, дошла е тук с приятели.
Няма ли да си тръгваш? - Не съм питала…
Още ли си тук?
Пусни ме!
1% ОТ ВСИЧКО = Епизод 13 =
Коя е жената, с която брат ти се вижда?
Откъде разбра?
Изглежда е много интересен човек.
Да, наистина има чувство за хумор.
Една кола.
Нямах предвид това. Не мисля, че е подходяща за брат ти.
С какво се занимава?
Не съм сигурна,
но Хьок Джун каза, че не е случайно момиче.
Това го разбрах,
но не те ли вълнува с коя се вижда брат ти?
Имаш ли телефонният й номер?
Откъде да го имам.
Затова ли искаше да се видим?
Защо закъсня днес?
Тя е приятелка на сестра ми,
защото ти закъсня, затова се натъкнах на нея.
Да съм казала нещо?
Защо се оправдаваш?
Освен ако няма нещо нередно?
Опитвам се да ти обясня нещата, защото изглеждаш разстроена.
Не съм направил нищо.
Тя е хубава. А и явно сте доста близки.
Какви близки? Тя е приятелка на сестра ми.
Не сте? Държахте си ръцете.
Кога съм й държал ръката?
Няма абсолютно нищо.
Какво? Да не ревнуваш?
Аз ли? Питам, защото досега не съм я виждала.
Нищо не се е случило, затова стига се ядосва.
Не се притеснявай, тя ми е като сестра.
Да вървим.
Какво, да тръгваме.
Какво да правим? Вече бяхме на кино.
Какво искаш да правим днес?
Усмихни се.
Усмивка…
Защо трябваше да ни рисуват? Унизително е - всички те гледат.
Не те карах да стоиш. Можеше да си тръгнеш.
Ти искаше да те рисуват.
Дойдох с теб, защото ми беше ядосана.
Точно. Защо изведнъж почна да се съобразяваш с мен?
Какво? - Не е ли странно?
Винаги правиш каквото си искаш,
защо изведнъж взе да ме слушаш?
Пак ли аз съм виновен?
Повече няма да те слушам, затова спри да се инатиш.
Да се инатя? - Да, точно.
Застанала си като принцеса. И какъв е този измъчен поглед?
Дай ми портрета. - Защо?
Защо ти е твой портрет? Нали се гледаш всеки ден.
Аз ще взема твоя, а ти моя.
Трябва да почукаш, преди да влезеш.
Не знаеш ли?
Защо си тук? - Дойдох, за да те видя.
Излез. Външни хора не могат да влизат тук.
Тогава защо ти не излезеш?
Още ли не разбираш? Не проявявам интерес към теб.
Знам това.
Тогава защо се държиш така?
Изморена ли си?
Малко.
Имам доста работа,
затова моля те, престани.
Знам, че се притесняваш, заради това, което ми се случи.
Но не искам съжалението ти.
Да, жалко е.
Жалко е, че не отвръщаш на чувствата ми.
Защо да не мога да съм до теб и да те защитя?
Мислиш, че можеш да ме защитиш?
Мога и искам.
Защо? Защо искаш да ме защитаваш?
Мога да се погрижа за себе си, затова не се бъркай в живота ми.
Мислиш, че искам да е така?
Мразя съжалението, ненавиждам го.
Ти си лекар,
направи ме, какъвто бях преди.
Още ли си ядосана? - Не съм ядосана.
Не си?
Има ли още някой мъж около теб?
Винаги мога да намеря.
Има много свободни мъже.
Какво? Много мъже? Кой е той?
Да би Те Я да те е потърсил?
Те Я? Кой е той?
Забрави, не ти трябва да знаеш.
Не е важно. С кой друг се виждаш?
Все още не го познавам,
майка ми ми е уредила среща.
Да не си посмяла да отидеш. - Какво ще направиш?
Кажи, че имаш деца.
Що за извинение е това? Не става.
Защо да не става? Така или иначе няма да позволя.
Няма да се виждаш с него, разбра ли? - Не можеш да ми нареждаш.
Кога ви е срещата?
Щом искаш иди, но няма да ви оставя на мира.
Има още десет минути.
Късно е, а и часовникът вкъщи е малко напред.
Прибрахме се. - Идвате си заедно?
Вечеряли ли сте? - Да.
Да Хьон, как мина днес? Закъсня ли?
Не, не съм.
Не закъсня, но и не подрани.
Винаги цепи секундата.
Да Хьон, трябва да се прибираш по-рано, не стой до толкова късно.
Ън Джин, ти оставаш в болницата,
но внимавай вечер, като се прибираш, опасно е.
Добре.
Това не е честно.
Кое? - Тя може да не се прибира, а аз…
При Ън Джин е друго,
тя може да се прибира и в 2:00ч. посред нощ.
Точно така. Яж бавно да не се задавиш.
Това негова работа ли е?
Кое? - Той ли ти каза да се държиш добре?
Иска да ни манипулира?
Не трябва да прави така.
Не, Дже Ин не е такъв.
Как може да си такова глупаче?
Трафикът вечер е натоварен.
Тогава да тръгват по-рано,
защо стоят до толкова късно?
Ще те наблюдавам,
гледай да не закъсняваш.
Какво правиш? - Нищо, а ти?
Гледам една жена.
Жена? - Да, ядосана и голям инат.
Кой е инат? Затварям, ще лягам.
Добре, добре. И не се цупи повече.
Дже Ин. - Лека нощ.
Тя е приятелка на сестра му. Спри да го мислиш.
Какво си мърмориш?
Нищо. - Така ли?
Това Дже Ин ли е? Какво е това?
Нищо.
Чакай, щом тази рисунка е тук,
значи твоята е у него?
Много сте сладки, ту се карате, ту се харесвате.
Не, все още се караме непрекъснато.
Здравейте. Помните ли ме, аз съм Чу Джон.
Разбира се.
Че Ън ми каза, че си се върнала.
Как са родителите ти?
Баща ми е добре, благодаря.
Защо си дошла?
За да те видя и да поздравя майка ти.
Сигурна ли си, че е това? - Разбира се.
Председателят тук ли е? Бих искала да го поздравя.
Излезе за малко, но ще се върне скоро.
Да ти донеса ли нещо за пиене?
Елате да седнете за малко.
Взех това за вас.
Какво е?
Прекрасна е.
Взех я, преди да се върна, не знам дали ще ви хареса.
Не трябваше да я купуваш, сигурно е много скъпа.
Доста си се охарчила.
Стига майка ти да я хареса.
Харесва ли ви?
Да, но…
Може би е по-добре да я дадеш на майка си…
Жестът е важен.
Не ми отказвайте, просто нещо малко.
Позволете ми да остана за вечеря в замяна.
Може ли?
Ще ме чакаш тук? Не искаш ли да идем двамата?
Добре, тогава ме изчакай и не се размотавай много.
Дже Ин, мога да се оправя сама.
Няма начин, стой тук.
Как сте?
Срещнахме се на концерта, вие бяхте с Дже Ин.
Как сте?
Дядото на Дже Ин ви е запознал? - Да.
Често ли се виждате с баща ми? - Да, понякога.
Той споменавал ли е нещо за Те Я?
Какво правиш тук?
Не мога дори да поговоря с гост на хотела ли?
Можеш да тръгваш, ако си приключила.
Довиждане.
Ще се видим пак.
Да, довиждане.
Дже Ин, какво ти става?
Защо? Дойдох и поздравих,
после й казах довиждане.
Но беше груб.
И тя не беше по-добре.
Какво ти каза леля ми?
Какво да ми каже? Ти ни прекъсна.
Да вървим.
Харесва ли ви сокът? - Да
Обичам да чета.
Моля? - Имам предвид… хобитата ми.
Извинете ме.
Ало. - Побързай и го разкарай.
Още дори не сме започнали.
Сервитьор, вода.
Познавате ли го?
Да.
Много е избухлив.
Може ли сметката?
Седни.
Казвам това за всеки случай.
Майка ти е много амбициозна, особено щом се отнася за теб.
Младата дама, с която Дже Ин излиза, не се виждай с нея повече.
Майка ти я е видяла днес и беше много ядосана.
Видели са се? Не е минало добре?
Не знам, тя не харесва докторката.
Не й харесва, че излиза с Дже Ин.
Майка ти иска "Саге Ентърпрайз" за теб,
но има и други начини за това.
Какво имаш предвид?
Говорих с мениджъра на Хан Джу Кемикълс днес.
Винаги сме били в много добри отношения с тях.
Аз ще се заема.
Завърши ли образованието си?
Не, прекъснах за малко. Има нещо, което трябва да свърша тук.
И какво е това?
Върнах се, за да се омъжа.
Имаш ли някого предвид?
Да, някого, когото харесвам още от малка.
Мислих много за Дже Ин докато бях в Щатите.
Дже Ин? - Да, него харесвам.
Това момче е инат и невъзпитано.
Много е твърдоглав.
Какво толкова му харесваш?
За мен той е способен и умен, идеален е.
Това харесвам в него.
Значи не е защото ще наследи компанията?
Отчасти и заради това.
Харесва ми това, че произхожда от такова семейство.
Макар че е мой внук,
той е изпаднал в немилост.
Сигурно си чула вече,
че го изгоних от тук.
Той няма да наследи бизнеса.
А при тези обстоятелства може
да искаш да се огледаш за някой друг.
Аз съм единствено дете,
баща ми ще остави всичко на мен.
Би било добре да управлявам и вашата компания,
но и без нея ще се справим.
Значи това няма нищо общо със "Саге Ентърпрайз"?
Да, сигурна съм, че Дже Ин ще успее и сам.
Вярвам в него.
Майко, яденето е много вкусно.
Така ли?
Изненадан съм, че ме повика.
Никой… нямам никой, с когото да поговоря.
Бил ли си влюбен някога?
Май всички са влюбени напоследък.
Слушам те. Щом не е свързано с компанията…
Да пием.
Докторе. - Какво?
Аз ли съм жалката днес? - Не.
Мислих много над това какво изпитвам.
Мислех, че е просто симпатия, но не е.
Имам тонове работа в офиса, но мисля единствено за теб.
Не мога да спра.
Трудно ти е да забравиш това, което ми се случи.
Така е. Но не те съжалявам заради болката ти.
Макар да кървеше, а лицето ти да бе насинено, беше прекрасна.
Бог знае защо,
но мъчно ми е за теб,
но ти си красива, дори когато страдаш. Не искам да те забравя.
Аз…
аз съм влюбен в теб.
Да Хьон не се ли е прибрала още?
Изпратих я на уредена среща,
няма да се върне скоро.
Какво въздишаш? - Притеснявам се за Да Да.
Тя ще се оправи, притесненията ти няма да й помогнат.
Това момче е добре, но семейството му е много объркано.
Ако беше от обикновено семейство нямаше да се тревожа.
Защо се смееш сега?
Хората могат да ни вземат за луди,
че отхвърляме такъв богат младеж.
Да видят сами какво е, тогава да говорят.
Така е. Но между другото той изглежда искрен,
май наистина е сериозен.
Мислиш ли? - Да.
Може да се притеснява, че пак ще се възпротивим.
Чух ги да си говорят по телефона.
Да Хьон каза, че може да дойде до училището
и да я чака отпред.
Това значи, че намеренията му са сериозни.
Може да си права.
Добро утро. - Тук сте да се видите с шефа?
Да. Има ли проблем?
Може да влезете.
Колкото повече я гледам, толкова по-красива изглежда.
Ядосвам се, къде ли го оставих?
Какво правиш тук? Да не си забравила нещо?
Че какво друго? Дойдох да те видя?
Ако не е нещо важно, ако обичаш си върви. Зает съм.
Но така или иначе съм тук. Да обядваме заедно.
Имам среща.
Дже Ин. - Няма ли да си ходиш?
Ако ще обядваш, може ли и аз да дойда?
Пак ли с тази жена?
Идвам и аз. - Защо ще идваш?
Достатъчно неприятности ми докара последния път.
Излизай със сестра ми, стига ме притеснявай.
Дже Ин…
Нали я познаваш, приятелката на сестра ми. Просто се отби.
Аз съм Хан Чу Джон, пак се срещаме.
Да, така е.
Тръгвай.
Виж…
Отиваме на обяд. Искаш ли да се присъединиш?
Не възразявам.
Кой ще ходи на обяд? Няма такова нещо.
Дже Ин, защо изведнъж започна да се държиш така?
Хан Чу Джон, ти…
Дже Ин, престани да викаш, хората ще те чуят.
Може ли да тръгваме?
Разбира се, хайде.
Днес не закъсня?
На това ли се надяваше? Трябваше ти още време с нея?
Знаеш, че не е така.
Пак ли се ядоса?
Това го научих от теб.
Стига си го мислила.
Не го мисля.
Напротив, затова се държиш така.
Кое ти е толкова смешно?
Това е добра възможност да помислиш къде си сгрешила.
Какво съм направила?
Заради Чу Джон.
Сега знаеш как се чувствам, когато те видя с друг мъж.
Така че те разбирам. Трябва да ми благодариш.
Така ли мислиш?
Тя ми е като сестра. Това мисля, затова стига се ядосва.
Разбра ли?
Да вървим.
Разбрах, след малко идвам.
Изчакай малко, ще те изпратя до метрото.
Не е нужно, ще се оправя, щом си зает.
Тръгвай, ще закъснееш.
Ще намериш ли спирката? - Разбира се.
Обади ми се, ако не успееш. - Добре, сега тръгвай.
Дано не отнемам много от времето ти?
Трябваше да кажа това и пред Дже Ин,
но сметнах, че ще е по-добре да уредим това между нас.
Какво е това, което искаш?
Дже Ин.
Изглежда вие двамата се срещате?
Първо искам да изясня нещата.
Влюбена съм в Дже Ин, откакто бях дванайсетгодишна.
Не знам какви са ви отношенията,
но трябва да знаеш,
Дже Ин е този, за когото ще се омъжа.
Той обаче никога не те е споменавал.
Така е, понеже това решение засега е само мое.
В такъв случай го кажи на Дже Ин, не на мен.
Той не е наясно с много неща все още.
Само аз мога да му помогна, а и имам възможността да го направя.
Той може да се справи и сам, без ничия помощ.
Знам. Способен е.
Но ще му бъде по-лесно, ако някой му помогне.
Ако се омъжи за мен, животът му ще бъде много по-лесен.
Ти не си от неговия свят и ще направиш живота му много труден.
Така накрая и двамата ще бъдете нещастни.
Права си. Ние сме много различни.
Не съм очаквала да ни бъде лесно.
И въпреки това и двамата даваме всичко от себе си.
Аз ще му помогна с нещата, които той не знае.
Които не знае? Той е добър във всичко.
Така мислиш ти.
Според мен той не знае нищо друго, освен как да прави пари.
Парите обаче не са всичко.
Парите не са всичко?
Това е такова клише.
Не съм толкова наивна.
Не всички са като теб.
Значи за това си различна?
Но аз и Дже Ин сме еднакви.
Него го очакват много отговорности.
Можеш ли да му дадеш това, което му е нужно?
Зависи от това, което му е нужно.
Дже Ин е умен човек и знае какво иска.
Това не е решение, което ние ще вземем.
Вярно е. Решението е на Дже Ин,
но аз мразя да чакам.
Ще се боря за любовта си
и няма да се откажа от него.
Да не се е загубила пак?
Връщаш се рано днес?
Какво е станало? Още няма и 20:00 ч.
Да не се скарахте?
Не, не сме.
Той имаше работа и се прибрах по-рано.
Скъпи,
нещо не е наред. - Какво?
Да Хьон е много странна, а и защо се прибра толкова рано?
Да не е станало нещо между тях? - Каза, че той е бил зает.
Да не мислиш, че да се управлява хотел е лесно?
Усещам, че нещо не е наред. Станало е нещо.
Познавам дъщеря си.
Наистина не изглеждаше много добре.
Какво мислиш се е случило? - Откъде мога да знам?
Но да се прибере толкова рано наистина е обезпокоително.
Предлагането на нови услуги е добра идея, но как са настоящите?
Нашият хотел е най-добрия наоколо.
Затова трябва да продължим да поддържаме високо ниво.
Г-н Чой, как се справя новият персонал?
Все още ги обучаваме,
справят се добре, но има какво още да се желае.
Скоро би трябвало да са готови.
Какво става в отдела ви? - Основната идея е ясна,
но все още изглаждаме някои неща.
Добре. Да починем и ще продължим след вечеря.
Защо не си вдигаш телефона?
Не съм го чула.
Звънях най-малко 10 пъти.
Като виждаш, че не вдигам, защо продължаваш да звъниш?
Какво има? Сърдиш се, че не те изпратих до вас?
Кой казва, че се сърдя?
Тогава какво има?
Не знам. Затварям.
Трябва да изляза за малко.
А вечерята? - Вие почвайте.
Шефе, срещата е в 22:00ч.
Знам, ще се върна до два часа.
Какво? - Излез.
Защо идваш, нали имаш работа?
Отвън съм. Да не искаш да вляза да те изведа?
Макар че баща ти няма да ми се зарадва.
Сърдита ли си?
Кажи нещо. Какво е станало?
Не знам.
Не знаеш?
Какво е това, което не знаеш?
Трябва да кажеш нещо, за да знам какво е станало.
Няма нищо за казване.
Тогава ще стоим тук цяла нощ, докато не ми кажеш какво има.
Ким Да Да, защо се държиш така?
Да не се опитваш да ме подлудиш?
Да, ще изчакате ли още половин час?
След малко идвам. - По-добре върви, имаш работа.
Какво е станало?
Семейството ти пак ли не иска да се виждаме?
Ще говорим друг път, сега не му е времето.
Ще говорим сега. Искам да знам какво става.
Срещата ми е в 22:00ч. И без това съм закъснял.
Ако се върна сега,
ще мисля само за това.
Наистина ли няма да ми кажеш?
Какво е станало? Защо почна да се държи така изведнъж?
Дже Ин. - Влизай.
Пак ли няма да ми кажеш? Да не съм направил нещо?
Не.
Тогава защо не ми кажеш какво има,
за да знам и да оправя нещата.
Дже Ин.
Слушам те.
Парите ли са това, към което се стремиш?
Разбира се, трябва да задмина стария…
Да спечеля повече пари от дядо си.
Но защо трябва да бъдеш толкова богат?
Не е ли по-добре да бъдеш обикновен човек?
Мога да ти помогна във всичко, но не и в това.
Не знам как се правят пари,
не съм богата и никога не съм искала да бъда.
Глупаче - Глупаче?
Да съм искал пари от теб?
Нямам нужда от ничии пари. Аз сам ще спечеля пари.
Ти за какъв ме взимаш?
Но ще е по-добре да се ожениш за момиче с пари.
Мислиш, че ще живея от парите на жена си?
Ако бях такъв, щях да се оженя още миналата година.
Дядо искаше да ме ожени за някакво богато момиче.
Защо се притесняваш за такива глупости?
Едно такова семейство може да ти бъде от помощ в бъдеще,
ще ти бъде по-лесно.
Но ще бъде безсмислено.
Значи за това беше всичко?
Това не е характерно за теб. Къде отиде увереността ти?
Точно така, промених се и то заради теб.
Не ми харесва.
Радвам се. Отдавна не се бяхме карали.
Аз също се променям заради теб.
Няма да бъда по-щастлив, ако дойдеш при мен с камион пълен с пари.
Не се нуждая от парите на никоя жена.
Но има нещо, с което можеш да ми помогнеш.
Какво е то?
Не се сърди и не се виждай с други мъже,
И… ме чакай.
Защо пак си тук? Не ти ли омръзна да идваш?
Има нещо, което искам да ти кажа.
Какво сега?
Почвам да се притеснявам, като имаш нещо за казване.
Баща ми иска да те види.
Председателят Хан? Защо? Станало ли е нещо?
Какво друго може да е станало? Той знае, че те харесвам.
Иска да говори с теб за нас и за компаниите ни.
Шегуваш ли се, Хан Чу Джон?
Не, напълно съм сериозна.
Това е дори по-зле. Какво ти стана изведнъж?
Не е изведнъж, винаги съм те харесвала, още от училище.
Просто не знаеше, това е.
Достатъчно, ще се ядосам, ако продължаваш така.
Не се ядосвай още, погледни реално на нещата.
Аз съм идеална за теб. Обичам те, Дже Ин.
Хан Чу Джон, знам, че винаги си ме харесвала,
още от малка и съм благодарен за това.
Значи тогава… - Но Чу Джон…
Имам страшно много работа и се виждам с някого в момента.
Дже Ин.
Имам всичко, което поискам. И от любовта, и от работата.
Тази учителка не ти подхожда, имаш нужда от мен,
аз съм по-подходяща за теб.
Дже Ин, за да изградиш кариера… - Не
Любовта не е бизнес.
Любовта е да дадеш всичко от себе си,
без да чакаш нищо в замяна.
Кой? Тази учителка ли ти каза това?
Не, няма значение кой го е казал,
любовта не е лесна.
Тя не е трансакция,
това научих от нея.
Значи си сериозен за нея?
Сериозен съм.
Тя се нуждае от мен.
Човекът, от когото аз се нуждая, е Ким Да Хьон.
За мен ти си като по-малка сестра,
а Да Хьон е жената, с която мога да намеря щастието.
Любовта поражда щастие, това научих от нея.
Видя ли вестниците тази сутрин? - Сега станах.
Защо, да не би дядо пак да е дал изявление?
Не е дядо ти. Шофираш ли в момента?
Погледни като стигнеш в офиса.
Какво се е развълнувал?
Интересна статия.
Годеж между наследниците на две
от най-влиятелните компании в Корея.
В момента не можем да ви отговорим. - Все още не е дошъл.
Не, не е вярно.
И двете компании отказват коментар, но също така и не отричат слуховете,
което навежда на мисълта за предстояща сватба.
Госпожица Ким е в час сега.
Ю Джин, казвай, че не е вярно.
Двамата се познават от много години.
Според слуховете, те се срещат от началото на миналата година.
След сватбата се очаква сливането на двете компании,
които си делят първото място по приходи в страната.
Хан Джу Кемикълс смята да атакува
и пазара за козметични изделия,
като се очаква това да стане в сътрудничество със Саге Ентърпрайз.
Госпожица Ким си тръгна по-рано днес.
Саге Ентърпрайз е една от водещите компании в сферата на туризма.
Основана е през 2003 г.
и има планове да разшири сферата си на дейност.
През март миналата година Хан Джу Кемикълс
инвестира в един от отделите на Саге Ентърпрайз.
Защо се прибираш толкова късно? Знаеш ли кое време е?
Не е привично за теб. Няма ли да ме попиташ?
Трябва да ме попиташ, преди да се сърдиш.
Защо да говоря с нечий друг годеник?
Поздравления за годежа.
Какъв годеж? Това са пълни глупости, не знам кой го е измислил.
Нямаше да го пишат по вестниците, ако не беше вярно.
Ким Да, така ли ще се държиш?
Другите може и да не вярват, но не и ти.
Защо да ти вярвам? Виждаш се с нея всеки ден.
Вече всичко е по вестниците. - Но ти трябва да ми вярваш.
Недей да се разстройваш заради това, което пишат.
Дойде, за да излееш гнева си върху мен?
Какво? - Тук си, за да ми викаш ли?
Ако е така, върви си, познавам те много добре.
Не е така, извинявай.
Тогава, има ли наистина годеж?
Да не мислиш, че съм луд? Мислиш, че ще се оженя за някоя друга?
Изглеждам ли като човек, който ще излиза с теб и ще се ожени за друга?
Дори на кафе не съм сядал с Чу Джон,
какво остава за годеж!
Достатъчни са ми разправиите с теб.
Една ми е достатъчна, не мога да се оправя с две.
Какви разправии? Ти си виновен за всичко.
Няма ли да съжаляваш, ако изпуснеш момиче като нея?
Какво искаш да кажеш? Какво искаш да направя?
Да се сгодя за нея? Това ли искаш?
Гледахте: 1% ОТ ВСИЧКО
= Епизод 13 =
Превод: dostoevski Редакция: mrnkaloto
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2011